Définition

1. Nom (masculin) :

   • Grève, arrêt de travail : "bãi công" désigne l'arrêt collectif et concerté du travail par des salariés, généralement pour faire aboutir des revendications professionnelles.

2. Verbe (débrayer) :

   • Faire grève, cesser le travail : "bãi công" peut également décrire l'action de se mettre en grève.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cuộc bãi công kéo dài đã ảnh hưởng đến sản xuất. (La grève qui dure a affecté la production.)
  • Công nhân tổ chức một cuộc bãi công chính trị. (Les ouvriers ont organisé une grève politique.)

• Verbe :

  • Toàn thể nhân viên quyết định bãi công đòi tăng lương. (Tout le personnel a décidé de faire grève pour demander une augmentation de salaire.)

Utilisation avancée

• "bãi công tại chỗ" : faire grève sur le tas (les travailleurs cessent le travail mais restent sur leur lieu de travail).
  • Công nhân bãi công tại chỗ để phản đối điều kiện làm việc. (Les ouvriers font grève sur le tas pour protester contre les conditions de travail.)

Variantes et mots apparentés

• Đình công (nom/verbe) : synonyme direct de "bãi công", signifiant également "grève" ou "faire grève".
• Người bãi công (nom) : gréviste.
  • Những người bãi công tập trung trước cổng nhà máy. (Les grévistes se rassemblent devant le portail de l'usine.)

Synonymes

• Grève : arrêt collectif du travail.
• Débrayage : arrêt de travail de courte durée.
• Arrêt de travail : cessation de l'activité professionnelle.

Expressions idiomatiques

• Bãi công ăn tiền : faire une grève perlée (littéralement, "grève qui rapporte de l'argent", impliquant un ralentissement volontaire et nuisible de la production).
  • Họ áp dụng chiến thuật bãi công ăn tiền để gây sức ép. (Ils appliquent la tactique de la grève perlée pour faire pression.)

1. faire grève; débrayer
   • Bãi công tại chỗ
     faire grève sur le tas